1
00:02:14,617 --> 00:02:16,084
ありがとう。

2
00:02:25,827 --> 00:02:28,625
こんなこと信じられないでしょうね、
おそらく聞いたことがあるでしょう...

3
00:02:28,797 --> 00:02:30,560
でも私はアーティストを誰も知りませんでした。

4
00:02:30,832 --> 00:02:34,131
- 私はアーティストではありません。
- さて、これは一体何でしょうか？

5
00:02:34,336 --> 00:02:37,100
ファッションの絵を描くためのスケッチをしています。

6
00:02:37,372 --> 00:02:40,136
- 見てもいいですか？
- ああ、いいえ、それは良くありません。

7
00:02:40,309 --> 00:02:44,006
あなたに見せたら、あなたはそうしないかもしれない
アーティストを知りたいです。

8
00:02:44,313 --> 00:02:47,770
かなりひどいことになりそうで怖い
それをするために。さらに、見てください:

9
00:02:47,982 --> 00:02:50,678
「誰も言わないでください、
そして恥ずかしながらそれを言ってください...」

10
00:03:15,775 --> 00:03:18,266
イレーナ・ドゥブロヴナってロシアの名前ですか？

11
00:03:18,445 --> 00:03:21,346
- いいえ、セルビア出身です。
- ああ、なるほど。

12
00:03:21,514 --> 00:03:23,209
スペルを書いていただけませんか？

13
00:03:23,917 --> 00:03:26,112
私の名前の綴りを知りたいですか?

14
00:03:26,586 --> 00:03:29,782
- 私に手紙を書いてくれませんか？
- あなたに手紙を書きたいのですが。

15
00:03:29,955 --> 00:03:31,980
-どうですか？
- この手紙で私は次のように言います。

16
00:03:32,157 --> 00:03:35,786
「親愛なるドゥブロヴナさん…」
「お茶を一緒に飲みませんか？」と言うのです。

17
00:03:37,029 --> 00:03:39,930
その場合は、
別の手紙を書きます。私なら...

18
00:03:40,099 --> 00:03:41,726
ここが私の家です。

19
00:03:45,270 --> 00:03:48,831
おそらく、リードさん、あなたはそうしたいでしょう
私のアパートでお茶を飲みますか？

20
00:03:49,807 --> 00:03:52,173
ああ、ドブロヴナさん…

21
00:03:52,343 --> 00:03:54,538
あなたは人生をとてもシンプルにします。

22
00:04:05,790 --> 00:04:07,587
あなたが知っている...

23
00:04:08,159 --> 00:04:12,322
私は何が嘘であるかに驚かされることを決してやめません
ブラウンストーンのフロントの後ろ。

24
00:04:21,104 --> 00:04:23,436
- さて、どうしたのですか？
- 何もない。

25
00:04:23,740 --> 00:04:24,968
でもあなたは...

26
00:04:25,142 --> 00:04:29,636
- あなたはとても面白い目で私を見ました。
- ここには誰もいなかった。

27
00:04:29,913 --> 00:04:32,403
あなたは私がアメリカで会った最初の友達です。

28
00:04:32,748 --> 00:04:34,579
ああ、ビジネス関係の人をたくさん知っています。

29
00:04:34,750 --> 00:04:38,880
編集者さん、秘書さん、
他のスケッチアーティストもそうです。

30
00:04:39,088 --> 00:04:44,287
- でも、あなたは私の最初の本当の友達かもしれません。
- ありがとう。

31
00:04:53,201 --> 00:04:55,066
- ニース。
- それはララージュです。

32
00:04:55,236 --> 00:04:57,932
- ララージュ？
- 私が使っている香水。私はそれが好きです。

33
00:04:58,106 --> 00:05:02,543
もしかしたら上手すぎるのかもしれない。たぶん私は使っています
多すぎる、このまま一人暮らし。

34
00:05:02,711 --> 00:05:06,511
説明するのは難しいです。
正確には花とは違います。それは...

35
00:05:06,748 --> 00:05:08,841
なんだか温かくて生きているような。

36
00:05:34,707 --> 00:05:36,004
あれは何でしょう？

37
00:05:36,175 --> 00:05:40,271
動物園のライオンです。
ここではよく彼らの声を聞くことができます。

38
00:05:40,446 --> 00:05:44,849
この建物にいる多くの人が苦情を言っています。
轟音で彼らは目が覚めてしまいます。

39
00:05:45,017 --> 00:05:47,110
- それで、気にしませんか？
- いいえ。

40
00:05:47,286 --> 00:05:50,517
私にとって、それはサウンドのあり方です
海のものは他人のものです。

41
00:05:50,690 --> 00:05:54,592
ナチュラルで落ち着きます。私はそれが好きです。

42
00:05:56,294 --> 00:05:59,525
夜によっては別の音が聞こえる、
パンサー。

43
00:05:59,698 --> 00:06:02,223
まるで女性のような叫び声を上げます。

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,425
それは好きではありません。

45
00:06:04,936 --> 00:06:07,598
ああ、こんなに暗いとは知らなかった
それはなっていました。

46
00:06:09,574 --> 00:06:13,010
私は暗いのが好きです。フレンドリーですね。

47
00:06:17,748 --> 00:06:19,511
いや、いや、じっとしててください。

48
00:06:39,269 --> 00:06:42,102
- 私の彫像を賞賛していますか？
- 正確には違います。

49
00:06:42,272 --> 00:06:44,297
- それは誰でしょう？
- ジョン王。

50
00:06:44,474 --> 00:06:46,908
ああ、ジョン王よ、マグナカルタ
それも全部？

51
00:06:47,076 --> 00:06:49,510
いいえ、セルビアのジョン王です。

52
00:06:49,679 --> 00:06:51,544
彼は立派な王様でした。

53
00:06:51,714 --> 00:06:55,081
彼はマムルーク朝をセルビアから追い出した
そして人々を解放した。

54
00:06:55,318 --> 00:06:58,809
- さて、なぜこれが手元にあるのでしょうか？
- そうですね、もしかしたら部屋にあるかもしれません...

55
00:06:58,987 --> 00:07:02,115
ジョージ・ワシントンの写真
あるいはエイブラハム・リンカーン。

56
00:07:02,291 --> 00:07:03,883
さて、それはどういう意味ですか？

57
00:07:04,059 --> 00:07:08,120
- なぜ彼は...?なぜ彼はその猫に槍を突き刺しているのですか？
- ああ、本当は猫じゃないよ。

58
00:07:08,297 --> 00:07:13,291
邪悪なやり方を表すためのものです
かつて私の村が陥落した場所。

59
00:07:14,369 --> 00:07:17,827
ほら、マムルーク朝
ずっと前にセルビアに来ました...

60
00:07:18,006 --> 00:07:20,030
そして彼らは人々を奴隷にしました。

61
00:07:20,408 --> 00:07:22,706
まあ、最初は人も良かったんですが…

62
00:07:22,877 --> 00:07:26,369
そして神を崇拝した
真のキリスト教的なやり方で。

63
00:07:26,547 --> 00:07:30,415
しかし、少しずつ人々は変わりました。

64
00:07:31,919 --> 00:07:34,581
ジョン王がマムルーク朝を追い出したとき...

65
00:07:34,755 --> 00:07:37,451
そして私たちの村にやって来ました...

66
00:07:37,625 --> 00:07:40,058
彼は恐ろしいものを見つけた。

67
00:07:40,660 --> 00:07:43,652
人々はサタンにひれ伏しました…

68
00:07:43,830 --> 00:07:46,162
そして彼にミサを捧げた。

69
00:07:47,434 --> 00:07:49,994
彼らは魔女になってしまった…。

70
00:07:50,170 --> 00:07:52,229
そして悪でした。

71
00:07:53,206 --> 00:07:56,369
さて、ジョン王がそれらのいくつかを載せました
剣に…

72
00:07:56,776 --> 00:07:58,539
しかし、いくつかは...

73
00:07:58,712 --> 00:08:02,306
最も賢明で最も邪悪な者…

74
00:08:03,115 --> 00:08:05,549
山に逃げ込んだ。

75
00:08:06,285 --> 00:08:08,446
さて、わかりましたか？

76
00:08:08,621 --> 00:08:11,385
まあ、まだ見えません
それがあなたに何の関係があるのか。

77
00:08:13,525 --> 00:08:17,188
逃げた者達、邪悪な者達…

78
00:08:17,363 --> 00:08:20,890
彼らの伝説が村に出没する
私が生まれた場所。

79
00:08:29,540 --> 00:08:32,941
お茶しに来る男の子たち
夕食まで滞在することは期待できません。

80
00:08:33,111 --> 00:08:35,045
いつか別の機会に。

81
00:08:39,317 --> 00:08:40,682
明日？

82
00:08:45,222 --> 00:08:47,190
さて、明日は何時ですか？

83
00:08:47,357 --> 00:08:48,949
夕食？

84
00:09:16,585 --> 00:09:18,519
もう少し左にいるよ、ハリー。

85
00:09:18,688 --> 00:09:21,555
簡単。ただの髪の毛。

86
00:09:22,725 --> 00:09:27,752
- 心配ですが、彼女は大丈夫でしょう、アリス。
- 彼女は必要なものを持っています、提督。

87
00:09:51,552 --> 00:09:54,180
それは最愛の人ではありませんか？

88
00:09:56,123 --> 00:09:57,647
- どこで手に入れたんですか？
- 買いました。

89
00:09:57,825 --> 00:10:01,090
- 猫を狙うつもりはないですよね？
- いいえ、友達に買ったんです。

90
00:10:01,261 --> 00:10:04,458
避けられない結論に達する
私たちのオリバーには女の子がいるということ。

91
00:10:04,631 --> 00:10:05,996
見事な推理だ、カーヴァー。

92
00:10:06,166 --> 00:10:08,326
- 見せたいものがあります。
- ガールフレンド？

93
00:10:08,501 --> 00:10:10,492
- 女の子です。
- 私が知っている人はいますか？

94
00:10:10,670 --> 00:10:12,467
まだですけど、きっとあなたも彼女を好きになると思います。

95
00:10:12,705 --> 00:10:15,173
まあ、あなたが彼女が好きなら、彼女は私と一緒に大丈夫です。

96
00:10:26,052 --> 00:10:30,010
- さて、こんにちは。
- ほら、イレーナ。プレゼントを持ってきました。

97
00:10:46,471 --> 00:10:48,200
なんだ、小悪魔め。

98
00:10:50,274 --> 00:10:51,798
ああ、大丈夫です。

99
00:10:51,976 --> 00:10:55,036
ただ、猫たちは私のことが好きではないようです。

100
00:10:55,212 --> 00:10:56,941
はい、でもこれはただの子猫です。

101
00:10:57,448 --> 00:10:59,712
とてもフレンドリーです。
事務所で飼ってたら…

102
00:10:59,884 --> 00:11:02,546
アリス、あの人は働いている女の子です
私たちの部門では...

103
00:11:02,720 --> 00:11:04,153
それは彼女と遊んだ。

104
00:11:05,956 --> 00:11:08,288
猫は私のことが嫌いなだけです。

105
00:11:08,459 --> 00:11:10,016
ああ、私たちに何ができるかはわかっています。

106
00:11:10,226 --> 00:11:13,161
- ペットショップで買ったんですよね？
- はい。

107
00:11:13,329 --> 00:11:16,662
良い。そうですね、交換してもいいですね
他のペットのために。

108
00:11:18,101 --> 00:11:19,864
コートを取りに行きます。

109
00:11:47,996 --> 00:11:51,624
- この子猫をカナリアと交換したいのですが。
- もっと大きな声で話さなければなりません。

110
00:11:51,866 --> 00:11:56,098
- 何って言ったの？
- あなたの言う言葉が理解できません。

111
00:12:03,911 --> 00:12:05,879
なんてことか想像もつきません...

112
00:12:06,047 --> 00:12:08,811
ああ、ランディ、親愛なる私。想像できない
彼らの中に何が入ったのか。

113
00:12:08,983 --> 00:12:10,280
そうしたすべての対応。

114
00:12:10,451 --> 00:12:13,146
彼らが最後にそれをしたのは
野良猫が入ってきたら…

115
00:12:13,320 --> 00:12:15,220
そして私の素敵なコメフィンチを一羽食べてしまいました。

116
00:12:15,388 --> 00:12:17,549
この子猫と交換したかったのですが
鳥のために。

117
00:12:17,724 --> 00:12:19,919
もちろんです。
可愛いカナリアがいます。

118
00:12:20,093 --> 00:12:23,961
レモン色の小さな奴が一人
カルーソのようなトップノート。

119
00:12:27,834 --> 00:12:29,597
天国の夢のように平和です。

120
00:12:29,803 --> 00:12:32,966
もう戻りましょうか
どの小さなバーディーを選択しますか?

121
00:12:33,172 --> 00:12:36,403
行ってください、オリバー。
好きなものを選んでください。

122
00:12:36,642 --> 00:12:38,576
むしろここにいたいです。

123
00:12:39,211 --> 00:12:41,941
もちろん。 1分だけです。

124
00:12:42,781 --> 00:12:44,612
動物は常に非常に精神的です。

125
00:12:44,783 --> 00:12:47,149
何人かの人がいます
ここに入ることができない人。

126
00:12:47,319 --> 00:12:49,048
たとえば、親愛なる兄の妻。

127
00:12:49,221 --> 00:12:52,384
彼女はとても素敵な女の子です。
私は彼女に何も反対していません...

128
00:12:52,558 --> 00:12:56,459
でも何が起こるか見てみるべきだ
彼女がこの場所に足を入れたとき。

129
00:12:56,628 --> 00:12:59,188
特に猫たち。彼らは知っているようです。

130
00:12:59,364 --> 00:13:03,061
みんなを騙すことはできるけど、ランディ、
親愛なる私、猫をだますことはできません。

131
00:13:03,234 --> 00:13:07,102
彼らは誰が正しくないのかを知っているようですが、
私の言っている意味が分かるなら。

132
00:13:07,272 --> 00:13:10,639
ここにいます。
彼はアヒルのような小さな天使ではありませんか？

133
00:13:13,845 --> 00:13:15,971
- これです。
- ありがとう。

134
00:13:30,060 --> 00:13:33,257
- それについてはどう思いますか？
- ああ、彼は優しいですね。

135
00:13:33,430 --> 00:13:35,295
彼は私をとても気に入ってくれるでしょう。ご覧のとおりです。

136
00:13:35,499 --> 00:13:39,696
-好かれるのが好きです。
- それは簡単なはずです。本当に簡単です。

137
00:13:53,149 --> 00:13:54,946
- イレーナ。
- はい。

138
00:13:55,785 --> 00:13:58,617
- 眠ってしまいました。
- 知っている。

139
00:13:59,254 --> 00:14:01,415
そんなはずはなかった
あなたにとってとても楽しいです。

140
00:14:02,057 --> 00:14:04,025
私はあなたを見ていました。

141
00:14:04,426 --> 00:14:05,984
そしてそれは楽しかったですか？

142
00:14:08,630 --> 00:14:10,461
私を愛していますか、イリーナ？

143
00:14:14,135 --> 00:14:16,069
私があなたを愛していることは知っていますよね？

144
00:14:21,742 --> 00:14:23,710
私はあなたにキスしたことがありません。

145
00:14:24,878 --> 00:14:26,937
知っていますか、それは面白いです。

146
00:14:28,382 --> 00:14:31,408
- なぜ？
- そうですね...

147
00:14:31,885 --> 00:14:35,480
アメリカ人が恋をするとき、
あるいは、彼らは愛し合っているとさえ思う...

148
00:14:35,656 --> 00:14:38,124
彼らはたいていずっと前にキスをしていました。

149
00:14:41,127 --> 00:14:42,617
良い？

150
00:14:46,532 --> 00:14:48,830
イリーナ、どうしたの？

151
00:14:50,470 --> 00:14:53,234
私はこの瞬間を恐れて生きてきました。

152
00:14:54,974 --> 00:14:57,568
私はあなたを愛したいと思ったことはありません。

153
00:14:59,178 --> 00:15:02,044
人と距離を置いていたのですが…

154
00:15:03,181 --> 00:15:05,206
私は一人暮らしをしていました。

155
00:15:06,785 --> 00:15:10,482
- こんなことは決して望んでいなかった。
- でも、あなたは私に愛していると言ったばかりです。

156
00:15:10,889 --> 00:15:12,481
私はします。

157
00:15:13,492 --> 00:15:14,789
私はします。

158
00:15:15,761 --> 00:15:18,025
過去から逃げてきた…

159
00:15:18,697 --> 00:15:21,290
決して知ることのできない事柄から...

160
00:15:21,632 --> 00:15:23,395
または理解します。

161
00:15:24,602 --> 00:15:26,399
邪悪なこと。

162
00:15:27,471 --> 00:15:28,961
悪。

163
00:15:29,874 --> 00:15:31,637
イリーナ…

164
00:15:31,809 --> 00:15:33,777
あなたは私に過去のことを話しました。

165
00:15:33,944 --> 00:15:36,344
ジョン王と魔女について
村で…

166
00:15:36,514 --> 00:15:38,414
そして猫人間は彼らの子孫です。

167
00:15:38,582 --> 00:15:40,072
それはおとぎ話だよ、イレーナ。

168
00:15:40,251 --> 00:15:43,413
子供の頃に聞いたおとぎ話。
それ以上のものはありません。

169
00:15:43,687 --> 00:15:45,746
本当に、それらはあなたとは何の関係もありません。

170
00:15:45,989 --> 00:15:49,083
あなたはイリーナです。あなたはここアメリカにいます。

171
00:15:49,359 --> 00:15:53,193
あなたはとても普通です、あなたは私に恋をしています、
オリバー・リード、良質でプレーンなアメリカーノ。

172
00:15:53,463 --> 00:15:55,488
あなたはとても普通です、あなたは私と結婚するつもりです...

173
00:15:55,665 --> 00:16:00,125
そしてそれらのおとぎ話を、あなたは彼らに話すことができます
私たちの子供たちへ。彼らはきっと気に入ってくれるでしょう。

174
00:16:21,924 --> 00:16:23,255
コミタジ。

175
00:16:23,425 --> 00:16:27,758
ああ、カーバーさん、電話しないほうがいいよ
それはいい男だ。

176
00:16:27,929 --> 00:16:30,557
でもセルビア語ですよ。分かりました
今日の午後、床屋から。

177
00:16:30,732 --> 00:16:32,222
しかし、あなたは彼を侮辱するかもしれません。

178
00:16:32,400 --> 00:16:36,860
- Comitadji は「泥棒」、「山賊」を意味します。
- 私は迷っています。

179
00:16:39,674 --> 00:16:44,736
オリバーの花嫁はとても素敵な女の子のようです。
そしてとてもきれいなものも。

180
00:16:45,579 --> 00:16:47,809
カーバーは彼女が少し変わっていると言います。

181
00:16:47,981 --> 00:16:51,439
- 彼は結婚について心配しています。
- ナンセンス、イレーナは素晴らしい女の子だよ。

182
00:16:51,651 --> 00:16:53,983
彼女とオリバーは行くつもりです
一緒にとても幸せになりますように。

183
00:16:54,154 --> 00:16:55,416
確かにそう願っています。

184
00:16:59,192 --> 00:17:01,752
- 花嫁へ。
- 花嫁へ。

185
00:17:12,104 --> 00:17:15,232
あの女性を見てください。彼女は何かではないですか？

186
00:17:19,245 --> 00:17:20,473
猫のように見えます。

187
00:17:23,082 --> 00:17:26,017
本当にありがとう
この素敵なパーティーのために、アリス。

188
00:17:26,419 --> 00:17:28,443
知りませんでした
セルビア料理レストランがありました。

189
00:17:28,620 --> 00:17:30,884
知りたいことは何でも
この街について聞いてください。

190
00:17:31,055 --> 00:17:33,114
私は重要でない詳細をすべて知っています。

191
00:18:01,051 --> 00:18:02,848
さて、いかがでしょうか？

192
00:18:03,020 --> 00:18:05,045
あの女性はあなたに何と言ったのですか、ダーリン？

193
00:18:06,323 --> 00:18:08,052
さて、彼女は何と言ったでしょうか？

194
00:18:08,691 --> 00:18:11,091
さて、ちょっと待ってください。
そんなに深刻な話ではありません。

195
00:18:11,260 --> 00:18:12,625
ただ一言だけ。

196
00:18:12,795 --> 00:18:14,422
彼女は私に挨拶してくれました。

197
00:18:15,031 --> 00:18:17,295
彼女は私を妹と呼びました。

198
00:18:18,434 --> 00:18:20,493
彼女を見たよ、オリバー。

199
00:18:20,670 --> 00:18:23,434
- 彼女がどのような姿をしていたのかを見ましたね。
- ああ、猫の人たちよ。

200
00:18:23,606 --> 00:18:27,975
彼女は猫に似ているので、猫に違いない
猫人間の。ジョン王のペットの一つ。

201
00:18:28,144 --> 00:18:30,668
イリーナ、気の狂った子ね。

202
00:18:35,417 --> 00:18:37,180
私は結婚式に関する冗談を知っています。

203
00:18:37,352 --> 00:18:40,651
なぜ私の結婚式は
1ドルとセントの結婚式になるでしょう？

204
00:18:40,956 --> 00:18:42,253
わかりました、なぜですか？

205
00:18:42,424 --> 00:18:44,654
1ドルも持っていないのですが、
そして、私女の子は何のセンスもありません。

206
00:18:44,826 --> 00:18:49,092
- それはあなたにとっても陳腐な冗談ですよ、博士。
- さあ、カーバー。

207
00:19:07,181 --> 00:19:08,842
それは何ですか、ダーリン？

208
00:19:09,950 --> 00:19:13,385
私は...お願いするつもりです。

209
00:19:15,655 --> 00:19:17,384
リード夫人。

210
00:19:18,725 --> 00:19:21,558
それは嬉しいですね。ニース。

211
00:19:23,029 --> 00:19:25,964
- リード夫人になりたいです。
- そうですね。

212
00:19:26,399 --> 00:19:29,232
でも、本当はリード夫人になりたいのです。

213
00:19:29,903 --> 00:19:32,894
私はすべてになりたい
その名前は私にとって意味があります。

214
00:19:33,805 --> 00:19:36,467
そしてそれはできません。私はできません。

215
00:19:37,042 --> 00:19:38,509
オリバー…

216
00:19:38,844 --> 00:19:41,278
親切にしてください、忍耐強くありなさい。

217
00:19:41,513 --> 00:19:43,242
時間をください。

218
00:19:43,549 --> 00:19:47,246
その感情を乗り越える時が来た
私の中に何か邪悪なものがあります。

219
00:19:47,753 --> 00:19:49,277
ダーリン…

220
00:19:50,122 --> 00:19:53,250
いつでも過ごすことができます
あなたが望むなら、世界にはそれがあります...

221
00:19:53,424 --> 00:19:55,756
そしてすべての忍耐
そして優しさが私の中にあります。

222
00:19:56,827 --> 00:19:58,727
少しだけ時間があるよ、オリバー。

223
00:19:59,630 --> 00:20:01,564
それ以上は望まない。

224
00:20:15,779 --> 00:20:17,337
おやすみ、イリーナ。

225
00:20:38,033 --> 00:20:39,432
おやすみ、オリバー。

226
00:20:40,169 --> 00:20:41,466
おやすみ、イリーナ。

227
00:21:06,494 --> 00:21:08,985
さて、ここでは会いませんでした
そのうちに、奥様。

228
00:21:09,163 --> 00:21:12,064
私は結婚しました。
結婚してほぼ1ヶ月になります。

229
00:21:12,433 --> 00:21:14,025
それが私がこの生き物に言うことです。

230
00:21:14,202 --> 00:21:17,261
誰も彼に会いに来ません
彼らが幸せなとき。いいえ、先生。

231
00:21:17,437 --> 00:21:20,031
猿小屋と鳥小屋
幸せな顧客を獲得します。

232
00:21:20,207 --> 00:21:21,697
でも彼は美しいです。

233
00:21:22,909 --> 00:21:24,399
いいえ、彼は美しくありません。

234
00:21:25,278 --> 00:21:26,745
彼は邪悪な生き物です、奥様。

235
00:21:27,914 --> 00:21:30,906
あなたは聖書を読みました。黙示録では...

236
00:21:31,084 --> 00:21:34,076
この本が話しているところ
彼ら全員の中で最悪の野獣。

237
00:21:34,254 --> 00:21:35,619
こう書かれています。

238
00:21:35,789 --> 00:21:38,053
「そして私が見た獣は…

239
00:21:38,224 --> 00:21:40,055
まるでヒョウのようだった。」

240
00:21:40,292 --> 00:21:43,022
- ヒョウのように。
- はい、奥様。

241
00:21:43,262 --> 00:21:46,459
ヒョウのようだけどヒョウではない。

242
00:21:46,632 --> 00:21:48,600
この人にはそれが似合うと思うよ。

243
00:21:48,768 --> 00:21:50,895
はい、彼にはぴったりです。

244
00:21:58,978 --> 00:22:01,445
奥様、ご結婚おめでとうございます。

245
00:24:27,885 --> 00:24:29,819
シェリー酒はいかがですか？

246
00:24:38,796 --> 00:24:41,959
あの鳥を追悼する決意があるなら、
定期的にお通夜をします。

247
00:24:42,133 --> 00:24:45,193
鳥が死んだだけではありません。

248
00:24:45,369 --> 00:24:46,801
それは私です。

249
00:24:46,970 --> 00:24:50,599
街で見かける女性全員が羨ましいです。

250
00:24:50,774 --> 00:24:54,335
- あなたの小指には合いません。
- 彼らがうらやましいです。

251
00:24:54,978 --> 00:24:58,470
彼らは幸せです。
彼らは夫を幸せにします。

252
00:24:58,648 --> 00:25:01,549
彼らは普通で幸せな生活を送っています。

253
00:25:02,686 --> 00:25:04,551
彼らは無料です。

254
00:25:11,427 --> 00:25:14,555
- その鳥に何が起こったか知っていますか?
- それは死んだ。

255
00:25:14,730 --> 00:25:17,824
試したら怖くて死んでしまった
それを手に取るために。

256
00:25:18,000 --> 00:25:20,468
わかった、鳥はあなたを怖がっていた。
それは何もありません。

257
00:25:20,636 --> 00:25:22,536
昔飼っていたウサギが私のことを嫌っていました…

258
00:25:22,705 --> 00:25:25,333
それでも私はとてもいい奴に成長した。

259
00:25:27,910 --> 00:25:29,137
オリバー。

260
00:25:30,879 --> 00:25:33,712
ヒョウの檻を通り過ぎると…

261
00:25:34,382 --> 00:25:36,373
箱を開けなければなりませんでした。

262
00:25:37,018 --> 00:25:39,384
私は彼に鳥を投げなければなりませんでした。

263
00:25:40,054 --> 00:25:44,548
わかりますか？
そうしなければならなかった。それをしなければならなかったのです。

264
00:25:48,696 --> 00:25:50,822
それが私を怖がらせているのです。

265
00:26:00,607 --> 00:26:04,634
イリーナ、頑張ってきたよ
あなたをからかうために。

266
00:26:04,811 --> 00:26:06,073
もしかしたらそれは間違っているかもしれません。

267
00:26:06,246 --> 00:26:09,977
- しようとしました...
- これ以上優しい人はいないでしょう...

268
00:26:10,150 --> 00:26:11,377
またはそれ以上の忍耐力。

269
00:26:11,550 --> 00:26:14,849
あなたに気づかせようとしてきました
これらの話はすべてとてもナンセンスです。

270
00:26:15,288 --> 00:26:19,418
しかし今では、それは物語ではないことが分かりました。
それはあなたがそれらを信じているという事実です。

271
00:26:20,226 --> 00:26:22,091
助けが必要だよ、イレーナ。

272
00:26:26,766 --> 00:26:27,994
そういう類の助けではありません。

273
00:26:28,267 --> 00:26:31,793
何か問題があります。
賢明な方法でそれに直面すること。

274
00:26:31,970 --> 00:26:35,098
ジョン王なんて必要ない
火と剣で。

275
00:26:35,273 --> 00:26:39,266
見つけてくれる人が必要です
あなたの信念の理由を見つけて、それを癒してください。

276
00:26:41,212 --> 00:26:43,077
それが私たちに必要なことなのです。

277
00:26:44,449 --> 00:26:45,507
精神科医。

278
00:26:46,117 --> 00:26:48,108
ああ、一つ見つけてよ、オリバー。

279
00:26:48,820 --> 00:26:52,483
最高です。最高のものです。

280
00:26:54,158 --> 00:26:56,251
猫たちは...と言っていたね

281
00:26:57,328 --> 00:26:59,023
彼らは私を苦しめます。

282
00:26:59,964 --> 00:27:01,397
夜中に目が覚めてしまう…

283
00:27:01,932 --> 00:27:05,925
そして彼らの足跡
脳内でささやきます。

284
00:27:07,404 --> 00:27:09,463
平和がないんだよ…

285
00:27:11,008 --> 00:27:12,999
なぜならそれらは私の中にあるからです。

286
00:27:15,845 --> 00:27:17,244
私の中では。

287
00:27:18,514 --> 00:27:20,311
私の中では。

288
00:27:47,442 --> 00:27:49,034
催眠術はいつも疲れます。

289
00:27:49,211 --> 00:27:51,839
私の患者さんの中にも、
疲れるだろう。

290
00:27:52,180 --> 00:27:55,377
ただ何も覚えていないだけだ。

291
00:27:55,549 --> 00:27:58,916
覚えておくのは私の義務です。
ここにすべてあります。

292
00:27:59,186 --> 00:28:00,414
最も興味深い。

293
00:28:00,788 --> 00:28:05,054
あなたは私にあなたの村のことを話しました
そして人々とその奇妙な信念。

294
00:28:05,226 --> 00:28:08,753
とても恥ずかしいです。とても子供っぽく見えるはずです。

295
00:28:08,929 --> 00:28:12,092
そしてあなたの村の猫娘たちも。
あなたは私に彼らのことを話しました。

296
00:28:12,299 --> 00:28:15,894
嫉妬や怒りの感情を抱く女性
あるいは彼ら自身の腐敗した情熱から...

297
00:28:16,070 --> 00:28:19,163
ヒョウのような偉大な猫に変身することができます。

298
00:28:20,106 --> 00:28:22,404
そして、もしこれらの女性の一人が
恋に落ちるはずだった…

299
00:28:22,609 --> 00:28:25,635
そしてもし彼女の恋人が彼女にキスをしたら、
彼女を彼の抱擁に迎え入れてください...

300
00:28:25,812 --> 00:28:28,747
彼女は自分自身の悪に突き動かされるだろう
彼を殺すために。

301
00:28:29,783 --> 00:28:32,946
それがあなたが信じていることであり、恐れていることなのですが、
そうじゃないですか？

302
00:28:34,554 --> 00:28:37,454
これらのことはとてもシンプルです
精神科医へ。

303
00:28:39,391 --> 00:28:41,325
幼少期のことを話してくれましたね。

304
00:28:41,493 --> 00:28:45,224
おそらくこの問題の原因が見つかるだろう
初期の経験から。

305
00:28:45,497 --> 00:28:47,624
お父さんのことを知らないって言ってたよね。

306
00:28:47,800 --> 00:28:51,827
彼は謎の死を遂げた
あなたが生まれる前に森で事故に遭いました。

307
00:28:52,004 --> 00:28:55,235
そしてそのせいで、子供たちは、
あなたをからかってお母さんに電話しました...

308
00:28:55,407 --> 00:28:57,500
魔女、猫女。

309
00:28:59,310 --> 00:29:03,644
こうした子供時代の悲劇
魂を蝕む傾向がある…

310
00:29:03,815 --> 00:29:06,010
心に傷を残すこと。

311
00:29:06,184 --> 00:29:08,550
しかし、私たちは損傷を修復するよう努めます。

312
00:29:09,520 --> 00:29:11,545
心配する必要はありません。

313
00:29:11,722 --> 00:29:14,054
そして夫に何と言えばいいでしょうか？

314
00:29:14,225 --> 00:29:16,785
当然、彼は不安になる
何か言葉を持ってください。

315
00:29:16,961 --> 00:29:20,418
夫に何と言いますか？
一人は彼に何も言わない。

316
00:29:34,511 --> 00:29:36,342
アリス、会えてとてもうれしいです。

317
00:29:36,746 --> 00:29:37,974
こんにちは、ダーリン。

318
00:29:38,148 --> 00:29:40,581
- ルイとはどうやって仲良くなったんですか？
- ルイ？

319
00:29:40,816 --> 00:29:42,511
ジャッド博士。

320
00:29:43,419 --> 00:29:44,647
アリスは知っています、ダーリン。

321
00:29:46,222 --> 00:29:50,124
もちろん。私はジャッド博士を勧めませんでしたか？
私は准将の船で彼に会いました。

322
00:29:50,292 --> 00:29:53,318
彼が手にキスをしながら回る様子
綿を吐き出したくなる。

323
00:29:53,696 --> 00:29:56,631
でも彼は全てを知っていると思う
精神医学について知る必要があります。

324
00:30:01,036 --> 00:30:03,560
私はアリスに言いました。彼女なら知っているだろうと私は知っていた
良い医者か。

325
00:30:05,073 --> 00:30:07,507
なぜそれが必要だったのかわかりません。

326
00:30:09,511 --> 00:30:12,480
ごめん。入れたみたいです
私の大きな足が入っています。

327
00:30:17,986 --> 00:30:19,681
ごめんなさい、イリーナ。

328
00:30:19,888 --> 00:30:23,220
オリバーも私もきっと
あなたを怒らせるという考えはありませんでした。

329
00:30:23,524 --> 00:30:25,549
大変申し訳ございません。

330
00:30:27,828 --> 00:30:29,159
さようなら、アリス。

331
00:30:38,305 --> 00:30:41,001
- ダーリン、本当に、そうする理由はない...
- でも、オリバー…

332
00:30:41,175 --> 00:30:43,075
どうやってそのようなことを議論できますか？

333
00:30:43,242 --> 00:30:47,474
私についてそんな親密なこと？
彼女にどれだけ話しましたか？

334
00:30:47,647 --> 00:30:50,980
アリスには何でも話せます。彼女は
良い卵です、彼女は何でも理解します。

335
00:30:51,150 --> 00:30:55,280
女性にはできないこともある
他の女性にも理解してもらいたい。

336
00:31:59,949 --> 00:32:01,211
イレーナ。

337
00:32:04,687 --> 00:32:07,553
私は目が覚めた。あなたはいなくなってしまいました。

338
00:32:07,723 --> 00:32:11,318
- どうしたの、ダーリン？
- 眠れませんでした。出かけました。

339
00:32:11,526 --> 00:32:14,393
- どこに行ってたんですか？
- 歩いてきたところです。

340
00:32:14,596 --> 00:32:16,621
今日の午後はごめんなさい。

341
00:32:18,433 --> 00:32:20,492
ただ思いもしませんでした。

342
00:32:20,669 --> 00:32:22,330
オリバー…

343
00:32:22,504 --> 00:32:24,529
私たちは決して喧嘩をしてはいけません。

344
00:32:24,706 --> 00:32:27,573
決して嫉妬や怒りを感じさせないでください。

345
00:32:27,743 --> 00:32:31,735
私の中にあるものはすべて閉じ込められており、
無害に保たれています...

346
00:32:31,912 --> 00:32:33,345
幸せなとき。

347
00:32:33,514 --> 00:32:35,675
私ならハンドスプリングを回します、ダーリン。

348
00:32:35,850 --> 00:32:38,512
路上で踊りたい
あなたを幸せにするために。

349
00:32:46,193 --> 00:32:47,785
シアーラインに向かって。

350
00:32:50,130 --> 00:32:51,995
六十二度。

351
00:32:53,500 --> 00:32:54,865
おい。

352
00:32:57,003 --> 00:33:00,939
ごめんなさい。きっとあなたにあげたはず
間違った数字。もう一度試してみます。

353
00:33:01,107 --> 00:33:02,734
待って、まずタバコを吸いましょう。

354
00:33:02,909 --> 00:33:06,037
それは 3 番目の間違った数字です
今朝あなたが私にくれました。

355
00:33:06,212 --> 00:33:08,237
老後は不注意になる。

356
00:33:08,415 --> 00:33:11,747
何か気になることがあります。何か問題がありましたか？

357
00:33:12,785 --> 00:33:14,150
いいえ。

358
00:33:17,589 --> 00:33:19,386
結婚に違いない。

359
00:33:20,993 --> 00:33:22,961
まあ、ある意味、そうなんです。

360
00:33:23,462 --> 00:33:25,054
イリーナのことが心配だ。

361
00:33:25,230 --> 00:33:27,721
でも私は彼女がジャッド博士のところに行くのだと思っていました。

362
00:33:27,900 --> 00:33:31,232
はい、そう思いました。
でも今朝、ジャッド博士に会いました。

363
00:33:31,402 --> 00:33:33,461
彼女は戻っていない
最初の訪問以来。

364
00:33:33,638 --> 00:33:37,005
でもあなたは私に言った、彼女はそうらしい
治るのがとても不安です。

365
00:33:37,942 --> 00:33:41,241
-どうやらそうではないようです。
- ごめんなさい、オーリー。

366
00:33:41,412 --> 00:33:43,744
あなたをとても不幸にするに違いありません。

367
00:33:45,016 --> 00:33:47,109
ご存知のように、それは面白いことです。

368
00:33:47,852 --> 00:33:50,685
私は今まで一度も不幸になったことはありません。

369
00:33:51,055 --> 00:33:55,354
私にとって物事はいつもうまくいきました。
子供の頃は楽しい時間を過ごしました。

370
00:33:55,525 --> 00:33:57,618
学校では楽しいことがたくさんあります...

371
00:33:57,794 --> 00:34:01,560
そしてここオフィスであなたと一緒に
そして准将と博士。

372
00:34:02,933 --> 00:34:05,993
だから分からない
これらすべてについて何をすべきか。

373
00:34:06,803 --> 00:34:08,293
ただ、一度も不幸になったことはありません。

374
00:34:11,875 --> 00:34:13,341
おい。

375
00:34:15,444 --> 00:34:17,309
さて、ちょっと待ってください。

376
00:34:24,320 --> 00:34:28,051
仕方ないですね。どうしようもないんです。

377
00:34:28,391 --> 00:34:31,224
あなたが不幸になるのを見るのは耐えられません。

378
00:34:31,394 --> 00:34:35,124
私はあなたをとても愛しています、
あなたがそれを知っているかどうかは気にしません、オリー。

379
00:34:35,296 --> 00:34:37,025
愛してます。

380
00:34:38,666 --> 00:34:41,692
ごめんなさい。忘れて。

381
00:34:41,870 --> 00:34:45,533
- イリーナがいます、あなたは彼女に恋をしています。
- わからない。

382
00:34:47,208 --> 00:34:49,972
このすべての困難が私に考えさせました...

383
00:34:51,079 --> 00:34:53,639
本当の愛が何なのか分かりません。

384
00:34:54,249 --> 00:34:55,738
分かりません...

385
00:34:55,916 --> 00:34:59,716
-たとえ私がイリーナに恋をしていても。
- 私は愛が何であるかを知っています。

386
00:35:00,053 --> 00:35:01,953
それは理解です。

387
00:35:02,356 --> 00:35:05,757
それはあなたと私です、
そして残りの世界は過ぎ去ってください。

388
00:35:06,126 --> 00:35:10,529
私たち二人だけが自分たちの人生を生きている
一緒に、幸せに、誇りを持って。

389
00:35:10,831 --> 00:35:13,197
自虐も疑いもありません。

390
00:35:13,834 --> 00:35:16,063
それは永続的であり、永遠です。

391
00:35:16,335 --> 00:35:18,235
それを変えることはできません。

392
00:35:18,738 --> 00:35:20,865
何も私たちを変えることはできません、オリー。

393
00:35:21,374 --> 00:35:23,001
それが愛だと私は思います。

394
00:35:23,776 --> 00:35:25,141
さて...

395
00:35:25,745 --> 00:35:28,043
それは私がイリーナについて感じていることではありません。

396
00:35:29,048 --> 00:35:30,811
違う感じですね。

397
00:35:32,418 --> 00:35:34,477
私は彼女に惹かれています。

398
00:35:35,121 --> 00:35:37,611
彼女からは温もりが伝わってくる…

399
00:35:38,290 --> 00:35:40,349
それは私を引っ張ります。

400
00:35:40,592 --> 00:35:43,425
私は彼女を見張らなければなりません
彼女が部屋にいるとき。

401
00:35:43,595 --> 00:35:46,223
彼女が近くにいるときは彼女に触れなければなりません。

402
00:35:48,467 --> 00:35:50,560
しかし、私は彼女のことを本当に知りません。

403
00:35:50,735 --> 00:35:53,226
多くの意味で、私たちは他人です。

404
00:35:54,039 --> 00:35:55,973
あなたと私は...

405
00:35:56,675 --> 00:35:59,165
私たちは決して他人ではありません。

406
00:36:29,839 --> 00:36:31,602
鍵を忘れました。

407
00:36:31,774 --> 00:36:34,641
ああ、いつも忘れてしまうんだ。
しかし、心配する必要はありません。

408
00:36:34,811 --> 00:36:37,575
誰も盗もうとはしないだろう
それらの生き物の1つ。

409
00:36:45,254 --> 00:36:47,779
あなたは見事に誘惑に抵抗します。

410
00:36:47,956 --> 00:36:50,789
- 誘惑？
- 鍵です。

411
00:36:50,993 --> 00:36:53,791
- なぜそれが欲しいのですか？
- 理由はたくさんあります。

412
00:36:53,962 --> 00:36:58,661
場合によっては霊能者もいる
世界から悪を取り除く必要がある。

413
00:36:58,834 --> 00:37:01,961
そして私たち全員が自分の中に抱えているもの
死への願望。

414
00:37:02,136 --> 00:37:06,129
あなたはヒョウを恐れているのに、惹かれてしまう
何度も何度も彼に。

415
00:37:06,707 --> 00:37:09,904
彼の方を向いてもらえませんか
死の道具として？

416
00:37:11,212 --> 00:37:14,704
金曜日は私に会いに来なかったのですが、
あなたの所に行かなければなりませんでした。

417
00:37:14,882 --> 00:37:19,285
- それで、どうやって私の居場所を知ったんですか？
- たくさんのことを教えてくれました。

418
00:37:20,154 --> 00:37:22,314
なぜ戻ってこなかったのですか？

419
00:37:22,489 --> 00:37:24,548
あなたが私を助けてくれるとは思えません。

420
00:37:24,724 --> 00:37:27,158
あなたはとても賢いですね、たくさんのことを知っていますね...

421
00:37:27,327 --> 00:37:31,093
それでもあなたが魂について語るとき、
心のことを指します。

422
00:37:31,264 --> 00:37:35,257
- そして、悩んでいるのは私の心ではありません。
- なんて賢い女の子なんだろう。

423
00:37:35,435 --> 00:37:38,029
心理学者の皆さん
何年も探し続けてきました...

424
00:37:38,204 --> 00:37:40,399
その微妙な違い
心と魂の間で。

425
00:37:40,574 --> 00:37:41,836
そしてあなたはそれを見つけました。

426
00:37:42,008 --> 00:37:44,407
おこがましいようですが、
そうじゃないですか？

427
00:37:45,010 --> 00:37:46,534
さようなら、博士。

428
00:38:04,596 --> 00:38:05,961
イレーナ。

429
00:38:15,039 --> 00:38:17,564
心配です。私たちに何が起こっているのでしょうか？

430
00:38:17,742 --> 00:38:19,471
愛しています、オリバー。

431
00:38:19,644 --> 00:38:21,737
それはわかってるけど、人は愛することができるんだ…

432
00:38:21,913 --> 00:38:24,279
そして人々は依然として離れ離れになってしまう可能性があります。

433
00:38:24,448 --> 00:38:27,212
そしてそれが私たちにも起こっていると感じています。

434
00:38:28,285 --> 00:38:29,718
私たちはオープンに一緒に話しません。

435
00:38:29,886 --> 00:38:33,151
-あなたは私に対して率直ではありません。
- 私はあなたに嘘をついたことはありません。

436
00:38:34,992 --> 00:38:37,654
今日、ジャッド博士に会いました。

437
00:38:39,796 --> 00:38:42,731
- 彼に会いに戻っていないんですね。
- 彼は私を助けることができません。

438
00:38:42,899 --> 00:38:46,629
まあ、彼に手伝わせるわけにはいかないでしょう。
私に手伝わせてはくれませんよ。

439
00:38:46,802 --> 00:38:48,201
あなた自身も助けられません。

440
00:38:48,537 --> 00:38:50,402
今日の午後、私がアリスに言ったのです。

441
00:38:50,573 --> 00:38:52,564
- あなたはこのままで満足してるのね...
- アリス。

442
00:38:57,313 --> 00:39:00,407
ああ、私は...約束したよ
私たちは決して喧嘩しません。

443
00:39:02,084 --> 00:39:03,415
少し落ち着いてみましょう。

444
00:39:05,521 --> 00:39:07,647
オフィスに戻ります。

445
00:39:08,423 --> 00:39:10,391
やるべきことがあるんです。

446
00:39:34,181 --> 00:39:36,513
ああ、上に行きたいですか
オフィスへ、リードさん？

447
00:39:36,684 --> 00:39:40,814
サリー・ランの家に行ってみようと思う
仕事に行く前に一杯のコーヒー。

448
00:39:40,988 --> 00:39:42,751
私は戻ってきます。

449
00:39:57,804 --> 00:40:00,238
- こんにちは、リードさん。
- ミニー。

450
00:40:00,406 --> 00:40:02,636
もしかしたら素敵なものが欲しいかもしれません
今日はチキンガンボ？

451
00:40:02,809 --> 00:40:04,401
いいえ、ありがとう、ミニー。

452
00:40:04,577 --> 00:40:07,137
アップルパイはいかがですか
そしてコーヒーを一杯？

453
00:40:07,313 --> 00:40:08,644
はい、先生。

454
00:40:08,915 --> 00:40:12,179
いや、誰もしないでください
チキンガンボみたいな？

455
00:40:31,469 --> 00:40:32,868
こんにちは？

456
00:40:34,505 --> 00:40:35,494
こんにちは？

457
00:40:36,640 --> 00:40:38,335
こんにちは？

458
00:40:38,509 --> 00:40:39,737
こんにちは？

459
00:40:46,217 --> 00:40:49,345
ジョン・ポール・ジョーンズ、嫌いじゃないですか
そんなことする人たち？

460
00:40:57,093 --> 00:40:58,492
おやすみ、ジョン・ポール。

461
00:41:14,176 --> 00:41:16,872
ほら、アグニュー夫人、新しいよ
あなたのコレクションにマッチブックを。

462
00:41:17,045 --> 00:41:18,706
ああ、ありがとう、ムーアさん。

463
00:41:18,881 --> 00:41:21,372
シャルトルーズ。とてもエレガントじゃないですか？

464
00:41:22,217 --> 00:41:24,151
ほんの少し前までここにいなかったのが残念です。

465
00:41:24,319 --> 00:41:26,480
- リードさんが中を覗いた。
- ああ、彼はどこへ行ったのですか?

466
00:41:26,655 --> 00:41:28,646
彼はサリー・ランの家に行くつもりだと言いました。

467
00:41:28,824 --> 00:41:32,487
- 彼を捕まえられるかどうか見てみましょう。おやすみ。
- おやすみ、ミス・ムーア。

468
00:41:40,001 --> 00:41:42,834
- コーヒーポットを絞ってもらえますか？
- こんにちは。

469
00:41:43,004 --> 00:41:47,498
きっとできる、このコーヒーだけ
長時間働いているので筋肉がついています。

470
00:41:47,942 --> 00:41:51,378
町のこの地域で何をしているのですか
こんな夜の時間に？

471
00:41:53,614 --> 00:41:55,274
荒天。

472
00:42:07,928 --> 00:42:10,522
解決しなければなりません
あなたの問題をあなた自身の方法で。

473
00:42:10,697 --> 00:42:12,927
飲んで帰るつもりです。

474
00:42:15,267 --> 00:42:18,395
あなたも家に帰ったほうがいいと思います
そしてイリーナと仲直りする。

475
00:42:18,571 --> 00:42:20,801
アリス、とても元気ですね。

476
00:42:20,973 --> 00:42:23,942
それが私を危険にさらす理由です。
私は新しいタイプの他の女性です。

477
00:42:24,109 --> 00:42:25,599
- おやすみ、ミニー。
- おやすみ。

478
00:42:25,778 --> 00:42:27,643
- おやすみ、ミニー。
- おやすみ。

479
00:42:37,422 --> 00:42:40,914
- 寒いですか？
- 猫が私の墓の上を歩いて行きました。

480
00:42:48,366 --> 00:42:50,664
家まで送ってもらいたくないですか？

481
00:42:50,835 --> 00:42:53,531
結構です。私は今では大きな女の子です
そして私は恐れていません。

482
00:42:53,705 --> 00:42:56,731
- さて、おやすみ。
- おやすみ。

483
00:44:31,264 --> 00:44:34,961
登ってください、お姉さん。私と一緒に乗っていますか？
それともあなたじゃないの？

484
00:44:37,437 --> 00:44:41,373
- まるで幽霊を見たかのようですね。
- 見ましたか？

485
00:45:38,928 --> 00:45:40,361
タクシーですか、お嬢さん？

486
00:46:06,187 --> 00:46:08,917
いいえ、やめてください。触らないでください。

487
00:46:11,726 --> 00:46:13,057
イレーナ。

488
00:46:13,728 --> 00:46:15,491
ごめんなさい。

489
00:46:15,663 --> 00:46:19,690
死ぬほど心配してたんです。
あなたがどこにいるのか分かりませんでした。と思いました...

490
00:46:22,470 --> 00:46:25,337
今夜何が起こったのか
どの家庭でも起こります。

491
00:46:25,506 --> 00:46:27,564
私は完全に緊張していました。

492
00:46:27,908 --> 00:46:31,002
理解する必要があります
そしてあなたは私を許してください。

493
00:46:34,548 --> 00:46:36,516
私はあなたを許す。

494
00:47:01,040 --> 00:47:03,235
- イレーナ。
- 何？

495
00:47:04,276 --> 00:47:08,372
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

496
00:47:38,809 --> 00:47:41,175
世界に悪を解き放つため。

497
00:47:41,345 --> 00:47:46,476
場合によっては霊能者もいる
世界から悪を取り除く必要がある。

498
00:47:46,984 --> 00:47:51,818
場合によっては、
精神的な欲求、死への欲求。

499
00:47:52,455 --> 00:47:55,754
悪をなくすために。死への願望。

500
00:47:55,925 --> 00:47:58,792
精神的な必要性。鍵。

501
00:47:59,162 --> 00:48:00,959
鍵。

502
00:48:01,230 --> 00:48:03,164
鍵。

503
00:48:03,332 --> 00:48:05,197
鍵。

504
00:48:46,307 --> 00:48:48,366
イレーナにとってこれは退屈だと思います。

505
00:48:48,542 --> 00:48:50,942
ダーリン、いくつかあるよ
上の階の美しい現代人。

506
00:48:51,111 --> 00:48:54,409
- ぜひ見てみてはいかがでしょうか。
- でも、私はこの小さなボートが好きです。

507
00:48:54,581 --> 00:48:56,173
私はあなたと一緒にいたいです。

508
00:48:56,349 --> 00:48:58,579
- 私を追い出さないでください。
- 私たちはあなたを送り出すつもりはありません。

509
00:48:58,751 --> 00:49:00,742
ただ、あなたを退屈させたくないのです。

510
00:49:02,722 --> 00:49:05,384
メインロビーでお会いしましょう
1時間以内に。

511
00:49:07,427 --> 00:49:10,453
オーリー、ほら、勝利の絵だよ。

512
00:49:10,697 --> 00:49:14,223
ご存知のとおり、あれが最後の戦闘員です
後部の帆が遅い。

513
00:49:59,109 --> 00:50:02,010
- スイミングプールの鍵をもらえますか?
- もちろんです、親愛なる君。

514
00:50:02,178 --> 00:50:03,702
なんと愛らしい子猫でしょう。

515
00:50:03,880 --> 00:50:07,247
うん。 4つのうちの1つです。
トラビーが約1か月前に飼いました。

516
00:50:09,619 --> 00:50:13,316
- 終わったら電気を消してください。
- 忘れません。

517
00:50:13,923 --> 00:50:15,220
こんにちは？

518
00:50:20,562 --> 00:50:21,824
うん。

519
00:50:23,065 --> 00:50:25,795
- ちょっと待ってください、愛しい人。はい？
- ムーア先生はいらっしゃいますか？

520
00:50:25,968 --> 00:50:28,061
彼女はちょうど階下に行ったところです
スイミングプールへ。

521
00:50:28,237 --> 00:50:30,137
大丈夫でしょうか
彼女に会いに行ったら？

522
00:50:30,306 --> 00:50:33,070
もちろんだよ、親愛なる君。
そこの階段のすぐ下にあります。

523
00:50:33,676 --> 00:50:35,735
ああ、今夜は無理だ。

524
00:52:14,171 --> 00:52:15,661
ヘルプ！

525
00:52:18,909 --> 00:52:20,900
ヘルプ！

526
00:52:24,180 --> 00:52:26,011
すごいですね、ハンソン夫人。

527
00:52:26,949 --> 00:52:29,247
ヘルプ！

528
00:52:39,896 --> 00:52:41,796
どうしたの、アリス？

529
00:52:46,935 --> 00:52:49,529
- ねえ、親愛なる君、大丈夫？
- 何でもありません。

530
00:52:49,704 --> 00:52:53,231
ここは真っ暗だった、そしてリード夫人
予期せず入ってきたので怖かった。

531
00:52:53,408 --> 00:52:54,773
大変申し訳ございません。

532
00:52:57,179 --> 00:52:59,647
いいえ、行かないでください。すぐに出てきますよ。

533
00:53:05,085 --> 00:53:07,053
お騒がせしてごめんなさい、アリス。

534
00:53:07,221 --> 00:53:10,452
あなたとオリバーがいなくて寂しかったよ
それで、あなたは彼がどこにいるか知っているかもしれないと思いました。

535
00:53:10,624 --> 00:53:14,958
私たちは美術館であなたを待っていました。
おそらく家で彼を見つけるでしょう。

536
00:53:15,129 --> 00:53:17,859
差し支えなければ、そのまま走り続けます。

537
00:53:32,679 --> 00:53:35,614
- 私のローブをいただけますか?
- もちろん。

538
00:53:37,717 --> 00:53:40,709
なんてことだ、ハニー、リボンのように引き裂かれてしまった。

539
00:53:54,366 --> 00:53:56,698
来てくれてありがとう
とても遅い時間に、ジャッド博士。

540
00:53:56,902 --> 00:54:00,167
困ったので電話しました。
助けてもらえると思います。

541
00:54:00,639 --> 00:54:02,937
どれくらい信じますか
猫人間のこと？

542
00:54:03,108 --> 00:54:04,336
猫の人たち？

543
00:54:04,510 --> 00:54:07,479
- リード夫人が私に話してくれた話?
- はい。

544
00:54:07,645 --> 00:54:11,706
私は信じます、親愛なるムーア先生、
私がリード夫人に言ったとおりです。

545
00:54:11,883 --> 00:54:16,877
この物語は彼女自身の恐怖の産物であり、
彼女自身の過大な想像力。

546
00:54:17,054 --> 00:54:19,784
ジャッド博士、どう思いますか？
私があなたに言うとしたら...

547
00:54:19,957 --> 00:54:22,425
- イレーナの話を信じますか？
- はい？

548
00:54:22,793 --> 00:54:25,591
二回もフォローされてるよ
人間ではない何かによって...

549
00:54:25,763 --> 00:54:28,527
私の命を奪おうとした何か。

550
00:54:28,965 --> 00:54:32,196
それはイレーナの猫の姿だったと思います。

551
00:54:32,369 --> 00:54:34,860
しかし、なぜ彼女はあなたに危害を加えようとするのでしょうか？

552
00:54:35,272 --> 00:54:37,206
私は彼女の夫に恋をしているからです。

553
00:54:38,041 --> 00:54:39,599
親愛なるムーア先生…

554
00:54:39,776 --> 00:54:42,472
この物語はますます魅力的になります。

555
00:54:42,646 --> 00:54:45,206
いつでも、よりシンプルに。

556
00:54:46,283 --> 00:54:48,751
あなたたちは両方とも恐怖の犠牲者です。

557
00:54:48,919 --> 00:54:52,581
リード夫人は過去を恐れています、
そしてあなたは現在を恐れています。

558
00:54:52,755 --> 00:54:55,553
リード夫人は非常に強い想像力を持っています...

559
00:54:55,724 --> 00:54:57,749
そしてあなたも同様に強い良心を持っています。

560
00:54:57,927 --> 00:55:00,589
ジャッド博士、私を脅かした危険
とてもリアルでした。

561
00:55:00,763 --> 00:55:03,288
あなたは私を失望させました、ミス・ムーア。

562
00:55:05,134 --> 00:55:07,261
これが私のローブです。

563
00:55:11,539 --> 00:55:13,871
これを理解するには、
まずは聞いてみるべきかな…

564
00:55:14,042 --> 00:55:16,704
私自身のリード夫人版の物語です。

565
00:55:17,512 --> 00:55:19,742
それが最も多いはずです
興味深いインタビュー。

566
00:55:19,914 --> 00:55:22,348
彼女を一人で見るようにアドバイスすべきではありません。

567
00:55:22,517 --> 00:55:25,577
私が怖いと思いますか
とても魅力的な女性ですか？

568
00:55:25,753 --> 00:55:28,881
ジャッド博士、あなたが私を信じていないのはわかっていますが、
しかし、注意しなければなりません。

569
00:55:29,057 --> 00:55:31,547
ああ、運んでほしいのね
何らかの保護手段。

570
00:55:31,758 --> 00:55:35,194
おそらく特効薬を備えた銃だ。
ということですか？

571
00:55:35,362 --> 00:55:37,887
運が良ければそれを持っています。

572
00:55:39,032 --> 00:55:40,897
もちろん...

573
00:55:42,202 --> 00:55:44,261
これは銀ではありません。

574
00:55:46,239 --> 00:55:47,934
おやすみ、ミス・ムーア。

575
00:55:54,413 --> 00:55:57,610
記憶喪失だと君は言う
それについて説明することはできません。

576
00:55:57,783 --> 00:56:00,115
それらはますます頻繁になり、
そしてあなたは恐れています。

577
00:56:00,286 --> 00:56:02,220
助けて。

578
00:56:02,388 --> 00:56:04,948
私はあなたを助けることができません。
あなたは私に対して誠実ではありません。

579
00:56:05,124 --> 00:56:08,924
しかし、私はそうです。私はあなたにすべてを話しました。
私はあなたに嘘をついていません。

580
00:56:09,095 --> 00:56:12,258
あなたはそれを心から信じていますか
もしあなたの夫があなたにキスしたら…

581
00:56:12,431 --> 00:56:15,627
あなたは猫に変身するでしょう
そして彼をズタズタに引き裂いてしまうのか？

582
00:56:15,800 --> 00:56:18,701
わからない。ただ怖いだけです。

583
00:56:20,672 --> 00:56:22,936
それで、もし私があなたにキスしたら？

584
00:56:24,075 --> 00:56:27,704
好きになってはいけないことだけはわかっている
あなたにキスされること。

585
00:56:31,549 --> 00:56:34,074
親愛なるリード夫人、
時々、私の職業で...

586
00:56:34,252 --> 00:56:37,516
意志の競争が起こる
医師と患者の間。

587
00:56:38,288 --> 00:56:41,485
患者は賢い。とても賢い。

588
00:56:41,659 --> 00:56:44,685
そして、時には医師を騙すこともあります。

589
00:56:47,998 --> 00:56:49,431
あなたはとても賢いですね。

590
00:56:49,600 --> 00:56:52,831
そしておそらくあなたはこの小さなゲームを楽しんでいます
あなたは私と一緒にいます。

591
00:56:53,003 --> 00:56:55,527
しかし、私はあなたの秘密を発見します。

592
00:56:55,705 --> 00:56:58,970
ジャッド博士、信じてください。
どうか信じてください。

593
00:56:59,142 --> 00:57:03,772
私には秘密はありません。私はあなたにすべてを話しました。
私はあなたに嘘をついていません。

594
00:57:03,946 --> 00:57:06,039
あなたの助けが必要です。

595
00:57:06,683 --> 00:57:08,583
私はあなたを助けることができません。

596
00:57:09,819 --> 00:57:11,844
しかし、警告することはできます。

597
00:57:12,021 --> 00:57:14,581
これらの幻覚は狂気に近づきます。

598
00:57:14,757 --> 00:57:18,715
ミス・ムーアに関するこのナンセンス
公園で、プールで…

599
00:57:18,894 --> 00:57:22,591
それは精神の劣化です
幻想の中に逃げ込む。

600
00:57:22,764 --> 00:57:24,755
そしてそれは危険です。

601
00:57:25,734 --> 00:57:27,395
この瞬間に...

602
00:57:27,569 --> 00:57:31,562
ボードの前に行くことはできた
そして観察のために保管してもらいます。

603
00:57:31,740 --> 00:57:34,607
あなたは本物の狂気に非常に近いです。

604
00:57:39,447 --> 00:57:41,142
私はあなたを助けることができません。

605
00:57:41,315 --> 00:57:43,146
自分自身を助けることしかできません。

606
00:57:43,317 --> 00:57:46,582
あなたは戻っていきます
あなたの生まれ故郷の狂った伝説に。

607
00:57:46,754 --> 00:57:48,517
それらを忘れてください。

608
00:57:48,689 --> 00:57:51,715
あなたは自分自身を取り囲んでいます
猫のオブジェや写真付き。

609
00:57:51,892 --> 00:57:55,293
それらを取り除きましょう。普通の生活を送る。

610
00:57:56,297 --> 00:57:58,924
ご存知のとおり、初めて
あなたは本当に私を助けてくれました。

611
00:57:59,099 --> 00:58:01,795
もしかしたら、あなたが私に興味を持っているからかもしれません。

612
00:58:25,691 --> 00:58:27,249
オリバー。

613
00:58:27,426 --> 00:58:29,951
私はジャッド博士のオフィスに戻りました。

614
00:58:30,262 --> 00:58:32,560
もう怖くない。

615
00:58:33,665 --> 00:58:36,634
信じてください、イリーナ、私だったらそうなっていただろう
世界で一番幸せな人…

616
00:58:36,802 --> 00:58:38,702
少し前にそう言ってくれたら。

617
00:58:39,238 --> 00:58:41,330
しかし、状況は変わりました。

618
00:58:42,673 --> 00:58:46,473
私は学ばなければならなかった、おそらくそれを通して
私たちのこの結婚。

619
00:58:46,744 --> 00:58:49,008
こんなことは言いたくなかったのですが…

620
00:58:49,313 --> 00:58:51,975
でも今はそうしなければなりません。

621
00:58:52,750 --> 00:58:54,547
アリスが大好きです。

622
00:58:54,952 --> 00:58:56,943
イリーナ、もう手遅れだよ。

623
00:58:57,121 --> 00:58:58,748
遅すぎる。

624
00:59:00,324 --> 00:59:03,383
まあ、まともなものは1つだけのようです
私がするために。

625
00:59:03,760 --> 00:59:05,990
離婚してあげますよ。

626
00:59:06,797 --> 00:59:09,561
- 信じてください、この方が良いです。
- より良い？

627
00:59:10,167 --> 00:59:13,603
-誰にとってより良いですか？
- イリーナ、私は...

628
00:59:13,770 --> 00:59:15,499
話してください。

629
00:59:15,772 --> 00:59:17,763
話すことはできません。

630
00:59:17,941 --> 00:59:20,102
何も言えません。

631
00:59:21,511 --> 00:59:23,774
あるのは沈黙だけだ。

632
00:59:28,651 --> 00:59:30,812
でも私は沈黙が大好きです。

633
00:59:30,986 --> 00:59:32,920
私は孤独が大好きです。

634
00:59:33,689 --> 00:59:35,657
そして彼らは...彼らは私の中にいます。

635
00:59:35,825 --> 00:59:38,453
彼らの強さ、温かさ。

636
00:59:38,627 --> 00:59:41,755
柔らかいんです。柔らかいんです。

637
00:59:41,931 --> 00:59:45,525
- イレーナ、あなたは正気の沙汰ではない女性みたいなことを言っていますね。
- 行ってください。

638
00:59:46,868 --> 00:59:49,200
行ってほしいのですが、お願いします。

639
00:59:49,671 --> 00:59:51,298
行く。

640
00:59:51,840 --> 00:59:53,102
行く。

641
01:00:18,465 --> 01:00:20,490
ババロアクリーム？

642
01:00:23,770 --> 01:00:25,566
ロックフォール？

643
01:00:27,506 --> 01:00:29,940
そしてアップルパイをいただきます。

644
01:00:30,810 --> 01:00:33,938
指摘させていただきました
2 つの選択肢があります、リード氏:

645
01:00:34,113 --> 01:00:36,707
彼女を片付けてもらうか、
観察と拘束のために…

646
01:00:36,883 --> 01:00:38,748
もしくは結婚を無効にするか。

647
01:00:38,918 --> 01:00:41,079
いずれにせよ、オリバーにとっては大変です、先生。

648
01:00:41,621 --> 01:00:44,988
精神科医として私が勧めたいのは、
あなたが彼女を片付けてくれるということ。

649
01:00:45,157 --> 01:00:48,421
しかし、あなたの友人として、私は
はるかに合理的なアドバイスを提供します。

650
01:00:48,593 --> 01:00:50,754
そうすべきだと思います
あなたの結婚は無効になりました。

651
01:00:50,929 --> 01:00:53,489
そうすればあなたは自由です
責任の。

652
01:00:53,665 --> 01:00:56,793
- あなたたち二人は結婚できるかもしれません。
- それで、イレーナが追い出されたとしたら？

653
01:00:56,968 --> 01:01:00,301
法律は非常に明確です。
非常識な人と離婚することはできません。

654
01:01:00,639 --> 01:01:03,039
もし彼女の調子が良くなかったら、
彼女の世話をしなければなりません。

655
01:01:03,208 --> 01:01:04,766
それが唯一の正しいことだよ、オーリー。

656
01:01:04,943 --> 01:01:07,536
ご自由に。いただきます
作成されたコミットメントペーパー...

657
01:01:07,711 --> 01:01:10,839
そして面接を手配します
今夜はリード夫人とアパートで。

658
01:01:11,015 --> 01:01:12,778
6時と言いましょうか？

659
01:01:30,700 --> 01:01:32,668
それはやめましょう。

660
01:01:33,603 --> 01:01:36,868
イリーナは来ないと思う。
1時間半も待ちました。

661
01:01:37,941 --> 01:01:40,205
おそらく待っても無駄かもしれません。

662
01:01:41,311 --> 01:01:43,609
彼女は来るつもりはないと思います。

663
01:01:44,147 --> 01:01:46,445
彼女はおそらく公園を歩いているでしょう。

664
01:01:51,720 --> 01:01:54,689
オリー、オフィスに戻りましょう。
私たちは別れの日を過ごしました...

665
01:01:54,856 --> 01:01:57,848
- やるべきことはたくさんあります。
- 私に合ってます。

666
01:02:20,481 --> 01:02:23,177
なんて愚かな私は去ってしまったのでしょう
アパートにある私の杖。

667
01:02:23,351 --> 01:02:25,216
- 買ってあげるよ。
- いいえ、それは私のせいです。

668
01:02:25,386 --> 01:02:27,616
鍵をください。私はほんの一瞬です。

669
01:02:54,113 --> 01:02:56,081
5つ半。

670
01:02:56,915 --> 01:02:58,405
5つ半。

671
01:02:58,584 --> 01:03:00,279
そして...

672
01:03:01,186 --> 01:03:04,883
8分の1と3。

673
01:03:05,324 --> 01:03:07,918
そして8分の1と3。

674
01:03:08,093 --> 01:03:09,720
そこには。

675
01:03:10,162 --> 01:03:11,993
わかります。

676
01:03:17,802 --> 01:03:19,099
こんにちは？

677
01:03:20,338 --> 01:03:21,703
こんにちは？

678
01:03:22,974 --> 01:03:24,373
こんにちは？

679
01:03:27,211 --> 01:03:29,236
彼らは私に電話を切りました。

680
01:03:30,515 --> 01:03:33,109
- それは面白い。
- 何？

681
01:03:33,284 --> 01:03:35,683
前にも一度そんなことがありました。

682
01:03:35,919 --> 01:03:38,547
電話が鳴り、私は出ました。

683
01:03:38,955 --> 01:03:41,287
誰かがいた
線路の向こう側で。

684
01:03:41,458 --> 01:03:43,323
彼らが聞いているのがほとんど聞こえてきました。

685
01:03:43,493 --> 01:03:46,758
そして小さなクリック音がした
彼らが受話器を置いたとき。

686
01:03:47,364 --> 01:03:50,629
それはその夜でした
私は横断面で追いかけられました。

687
01:03:50,867 --> 01:03:52,630
オリー…

688
01:03:52,803 --> 01:03:55,327
ここから出ましょう。私は怖いです。

689
01:03:55,938 --> 01:03:58,065
それがイレーナだった。
電話をかけてきたのがイレーナであることはわかっています。

690
01:03:58,240 --> 01:04:01,232
彼女は階下から電話をかけることができた。
彼女は今、上がろうとしているところかもしれない。

691
01:04:01,410 --> 01:04:03,139
持ち物を手に入れましょう。

692
01:04:08,350 --> 01:04:11,410
ドアは開いています。見えます
ホールに出ること。

693
01:04:15,623 --> 01:04:18,023
テーブルライトを消します。

694
01:04:20,595 --> 01:04:24,087
今は閉まっています。
つい先ほどまで、オープンしていました。

695
01:04:31,372 --> 01:04:32,999
ロックされています。

696
01:04:59,298 --> 01:05:00,663
イレーナ。

697
01:05:02,135 --> 01:05:03,659
イレーナ。

698
01:05:07,740 --> 01:05:09,071
任せてください、イリーナ！

699
01:05:19,217 --> 01:05:22,345
神の御名において、私たちを安らかにしておいてください。

700
01:05:38,870 --> 01:05:40,598
来て。

701
01:06:00,890 --> 01:06:03,256
階段を下りましょう。

702
01:06:10,833 --> 01:06:13,802
やめて、アリス。なくなってしまった。
すべて大丈夫です。恐れることはありません。

703
01:06:13,970 --> 01:06:15,870
私は恐れていません。

704
01:06:16,539 --> 01:06:18,370
見て。

705
01:06:21,476 --> 01:06:25,173
イレーナの香水。強い。甘い。

706
01:06:35,924 --> 01:06:38,085
飲み物が必要です。

707
01:06:59,947 --> 01:07:01,471
- はい？
- ジャッド博士。

708
01:07:01,649 --> 01:07:02,843
ムーアさん？

709
01:07:03,017 --> 01:07:06,975
はい。私たちはあなたを捕まえようとしてきました
電話です、ジャッド博士。あなたのホテルに電話しました。

710
01:07:07,153 --> 01:07:11,055
はい、わかっています、そういうことです
について話したいと思います。あなたは一人ですか？

711
01:07:11,224 --> 01:07:14,455
それなら離れたほうがいいよ。
彼女は今帰っているところかもしれない。

712
01:07:14,828 --> 01:07:17,524
でも彼女は危険だよ、ジャッド博士。
警告します。

713
01:07:19,899 --> 01:07:23,027
こんにちは？こんにちは、ジャッド博士?

714
01:07:26,171 --> 01:07:27,934
ジャッド博士？

715
01:07:28,674 --> 01:07:30,938
イレーナが入ってきたところだと思います。
彼は私に電話を切りました。

716
01:07:31,110 --> 01:07:32,702
来て。

717
01:07:33,078 --> 01:07:34,978
タクシーに乗りましょう。

718
01:07:36,782 --> 01:07:38,977
遅いですね。

719
01:07:39,151 --> 01:07:41,381
私は約束を守りました。

720
01:07:42,254 --> 01:07:44,916
そうですね、私はあなたの話を一度も信じたことはありません。

721
01:07:46,324 --> 01:07:48,485
私はあなたを恐れていません。

722
01:07:50,094 --> 01:07:52,255
あなたを腕に抱きます。

723
01:07:52,630 --> 01:07:55,997
とても小さくて、とても柔らかい。

724
01:07:56,601 --> 01:07:58,967
あなたの髪にこの温かい香りを。

725
01:07:59,137 --> 01:08:00,798
あなたの体。

726
01:08:02,840 --> 01:08:05,365
私を怖がらないで、イリーナ。

727
01:09:31,124 --> 01:09:32,819
彼は死んでしまった。

728
01:09:34,560 --> 01:09:37,688
リードさん。ああ、リードさん。

729
01:09:44,137 --> 01:09:45,661
ああ、心配しないでください、リードさん。

730
01:09:45,838 --> 01:09:49,171
スー・エレンと私は警察に電話しました
ラケットの音が聞こえた瞬間に。

731
01:09:53,412 --> 01:09:55,141
ありがとう。

732
01:10:05,891 --> 01:10:08,052
スー・エレン、あなたはそれ以上のことを知っています。

733
01:10:08,226 --> 01:10:11,923
何も触ってはいけないんだよ
警察が来るまで。

734
01:10:12,129 --> 01:10:14,393
- 剣の杖。
- 壊れた。半分もなくなってしまった。

735
01:10:14,565 --> 01:10:17,056
彼女を見つけなければなりません。来て。

736
01:12:07,239 --> 01:12:09,503
彼女は私たちに決して嘘をつきませんでした。